DE LE CORBUSIER A NIEMEYER, 1929-1949
traduções, trânsitos, diálogos (e seus mistérios)
Palavras-chave:
Le Corbusier; Oscar Niemeyer; exposição; arquitetura moderna; arte modernaResumo
O artigo discute uma pequena exposição organizada pelo MoMA (The Museum of Modern Art, New York) em 1949, que teve por título From Le Corbusier to Niemeyer, 1929-1949. O historiador de arquitetura norte-americano Henry-Russell Hitchcock foi consultor da exposição, cujo argumento se baseava em seu livro Painting Toward Architecture (1948). Com base em materiais de arquivo, o artigo procura recompor a proposta da exposição, examinando contexto, montagem e argumentos. Há um argumento tácito, que traça uma conexão de sentido único, do pioneiro Le Corbusier ao jovem Niemeyer, e que se move na perspectiva historiográfica da noção de influência. O tema convoca um debate que há muito tempo se relaciona com a fortuna crítica da arquitetura produzida na América Latina: a determinação das genealogias, repercussões e paternidades. O artigo opõe o argumento à montagem, sugerindo que, indiretamente, através dos nexos propostos, a exposição promove uma visão mais aberta, capaz de problematizar as causalidades unívocas nas artes.
Referências
BARR, Alfred et. Al. What is happening to Modern Architecture? A symposium at the Museum of Modern Art. The Bulletin of the Museum of Modern Art, New York, v.15, n. 3, 1948, pp. 4-20. Doi: <https://doi.org/10.2307/4058109>
BOESIGER, Willy. Le Corbusier et Pierre Jeanneret. Oeuvre Complète de 1910-1929. Les Éditions D’Architecture Erlenbach, 1948.
CABRAL, Cláudia Costa. Uma coleção de arquitetura moderna: imagem e narratividade no catálogo latino-americano de Henry-Russell Hitchcock (1955). Anais do Museu Paulista, São Paulo, v. 29, 2021, pp. 1-53. Doi: <https://doi.org/10.1590/1982-02672021v29e62>
CASTILLO, Greg. German Lessons. Places Journal, Agosto 2022. Doi: <https://doi.org/10.22269/220809>
DALL’ALBA, Anderson. A praça como elemento da cidade da arquitetura moderna. Uma comparação entre os projetos de Niemeyer e Corbusier para a ONU (1947). In: Paula André, ed., Antologia de Ensaios. Laboratório Colaborativo: Dinâmicas urbanas, patrimônio, artes. Lisboa: ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, 2023, pp. 52-65.
COMAS, Carlos Eduardo Dias. Precisões brasileiras: sobre um estado da arquitetura e urbanismo modernos a partir dos projetos e obras de Lucio Costa, Oscar Niemeyer, MMM Roberto, Affonso Reidy, Jorge Moreira & Cia., 1936-45. Tese Doutoral, Universitè de Paris VIII, 2002.
GOODWIN, Philip; SMITH, G.E. Kidder. Brazil Builds: Architecture new and old, 1652-1942. New York: The Museum of Modern Art, 1943.
HITCHCOCK, Henry-Russell; JOHNSON, Philip. The International Style: Architecture since 1922. New York: W. W. Norton & Company, 1932.
HITCHCOCK, Henry-Russell. Painting Toward Architecture. New York: Duell, Sloan and Pearce, 1948.
KEAR, Jo. Jean Arp. Constellation According to the Law of Chance c. 1930. Tate Gallery. https://www.tate.org.uk/artworks/arp-constellations-according-to-the-laws-of-chance-t00242
MODERN Architecture. International Exhibition. New York: The Museum of Modern Art, 1932.
MUÑOZ, Maria Teresa. Prólogo. In: Henry-Russel Hitchcock & Philip Johnson, El Estilo Internacional: Arquitectura desde 1922. Madrid: Colégio Oficial de Aparejadores y Arquitectos de Madrid, 1984, pp. 9-33.
NIEMEYER, Oscar. Residência Burton Tremaine. Fundação Oscar Niemeyer, 1948.
NIEMEYER, Oscar. A revista e o título. Módulo, n. 1955, pp. 2-3.
NIEMEYER, Oscar. O projeto das Nações Unidas. Módulo, n. 96, 1987, pp. 28-29.
NIEMEYER, Oscar. Minha arquitetura, 1937-2005. Rio de Janeiro: Revan, 2005.
ONU. A workshop for peace: the creation of the United Nation Headquarters. Documentário produzido por Peter Rosen, 2005.
PAPADAKI, Stamo. Oscar Niemeyer. New York: George Braziller, 1960.
PRESTES, Zoia Ribeiro. Quando não é quase a mesma coisa. Análises de traduções de Lev Semionovitch Vigotski no Brasil. Repercussões no campo educacional. Tese doutoral, Universidade de Brasília, 2010.
SANTOS, Cecília Rodrigues dos; PEREIRA, Margareth Campos da Silva; PEREIRA, Romão Valeriano da Silva; SILVA, Vasco Caldeira da. Le Corbusier e o Brasil. São Paulo: Tessela; Projeto Editora, 1987.
THE MUSEUM OF MODERN ART. Museum exhibits architectural models and plans, From Le Corbusier to Niemeyer. Press release. The Museum of Modern Art Exhibition Records, 400.4., 1949a.
THE MUSEUM OF MODERN ART. Installation notes. From Le Corbusier to Niemeyer. The Museum of Modern Art Exhibition Records, 400.4., 1949b.
THE MUSEUM OF MODERN ART. Captions. From Le Corbusier to Niemeyer. The Museum of Modern Art Exhibition Records, 400.4., 1949c.
THE MUSEUM OF MODERN ART. Introduction. From Le Corbusier to Niemeyer. The Museum of Modern Art Exhibition Records, 400.4., 1949d.
WOOD, John, et. al. Committee on Un-American Activities, United States House of Representatives. Review on the Scientific and Cultural Conference for World Peace. Washington, D.C., April 1949.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Claudia Costa Cabral
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A Revista Docomomo Brasil não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos por seus autores. A submissão espontânea de qualquer artigo à Revista implica automaticamente na cessão integral dos direitos autorais do artigo ao Docomomo Brasil (Seção Brasileira do Comitê Internacional para a Documentação e Conservação de Edifícios, Sítios e Conjuntos do Movimento Moderno).
Os autores são incentivados a distribuírem livremente os artigos aprovados e criarem links para os artigos em suas páginas pessoais, e repositórios institucionais de divulgação científica, seguindo os critérios do Creative Commons Attribute Licence 3.0, que permite o uso e citação gratuita do trabalho, mediante a clara identificação dos autores e dos dados da publicação.
Os dados pessoais informados ao periódico serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.
